genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Надо же знакомить буржуев с отечественным фольклором...

Spent vacations in a place
Known as “L.Burbank”
And predictably was fucked
On the river bank.
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)


Придумалось еще - упраженение на тему Хармса:

Хирург Задостланов собрался в Европу;
Сам Путин на подвиг его провожал.
Хирург европейцами послан был в жопу,
И без косметички обратно слинял.

Хирург Задостланов, припудривши жопу,
От Путина грантов мешок получал.
Затем, чтоб народ не тянулся в Европу,
Под лавкой сидел и как рыба молчал.

Хирург Задостланов широкою жопой
Россию как крепким щитом защищал
От геев, евреев и прочей Европы...
Минута молчание... общий финал.
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Наши пламенные патриоты забацали на фриленсе замечательный проект: оду во честь двадцатишестилетнего е... нет, юбилея всенародно любимых ночныхволков. В описании прожекта прекрасно все, от подробного изложения тематики отдельных куплетов и до правописания. Даже жаль, что его уже закрыли.

Но не спровоцировать волны народного поэтиського творчества такой призыв, разумеется, не мог. Волна выплеснулась на несколько популярных ресурсов, но я дам сцылко только на любимый d3.ru - там много хорошего.

Ну, и я приложился маленько. Сначала четверостишием:

Я хочу быть могучим харлеем,
Элегантным как волк иль шакал –
Чтобы Путин, волнуясь и млея,
По Европам на мне задостлал.


А потом и полновесной одой строго по предложенному плану:

Я вам исполню песню ротом:
Чтоб всех ворогов победить,
Нормальный байкер патриотом
Обязан есть исправно быть!

Как броненосец при Цусиме
В огне, и стали, и дыму,
Мы покаталися по Крыме
(Хотя, возможно, по КрымУ).

И пусть трепещет вся Европа
(хоть нам туда дороги нет),
Когда им кажем грозно палец
Во славу доблестных побед.

Теперь молчание минута:
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.....
...54,55,56,57,58,59,60!
Все, снова можно говорить.

Мы снова вольны словно птички,
Готовы мчать во весь опор –
Тому порукой косметички,
А также пламенный мотор.


Дорогая редакция, надеюсь, я могу теперь претендовать на свою долю из семи лимонов?
genrich_william: (не замай!)
В связи с эпическим постом в жж насчет утекания сданной нами родной российской крови (в том числе сданной на анализы) на растленный Запад, в первую очередь к поганым американам (а в перспективе - к рептилоидам и иноплянетянам), возник вполне естественный вопрос, что же означенные американы, рептилоиды и инопланетяне делают с прочими нашими анализами?

В этой связи родился патриотический стиш, оформленный в виде патриотического же плаката )
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Нижеследующие строки созданы почти исключительно с помощью воображаемых ножниц и клея... нет, не клея, а именно соплей. Их у меня есть.

Когда, резвяся и играя,
Весь мир рабочих и рабов,
Как бы грозу в начале мая
На смертный бой вести готов,

Отбросив в сторону сомненья –
Не бог, не царь и не герой –
Я помню чудное мгновенье
Своею собственной рукой.
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Тут давеча на d3 баталия вышла - юный поэт-патриот накропал вирши про гнид-либералов и козни заграницы. В ответ же на упреки в некачественном по причине переизбытка билирубина в мозгу стихосложении, поэт-патриот потребовал продемонстрировать, как с этим обстоит дело у гнид-либералов и прочих белоленточников. Пришлось демонстрировать:

Когда патриотизЬм вскипает
И жаркий гнев,
Пиит ни славы не желает,
Ни юных дев;

Тогда в мозгу роятся строчки,
Но жаль одно:
Вплоть до последней самой точки
Весь стих — шедевр!
genrich_william: (хрю 3)
(вдруг сделавшегося злободневным):

Миленок мой, бывши в Австралии,
Меня променял на коалу и,
Вернувшись домой,
Ко мне - ни ногой...
Прощу эту суку едва ли я.
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Заседая в приемной комиссии
С осознаньем серьезности миссии,
Стоит помнить о том,
Что таким же щенком
Сам боялся приемной комиссии.
genrich_william: (хикари-тика-удо!)
Тут на d3.ru юный патриот цитирует мою любимую Юнну Петровну - оказывается, она тоже патриотическое пишет )

Не удержался и продолжил )
genrich_william: (праздник к нам приходит)
Какие-то странные совпадения в природе. Сначала Совесть вдруг выложила на мордокнигу мои древние, девятилетней давности вирши. А потом, спустя сутки мне - совершенно независимо от этого события - вдруг начали приходить в ЖЖ комменты на тогдашний, древний пост с теми самыми виршами.
Как выяснилось, одна лжеюзерша искала в гуглях народный перевод одного известного стихотворения, а поскольку указанные вирши тоже являются довольно вольным переводом того же самого, услужливый гугль ее в эти вирши и сунул. А потом пошло-поехало.

Так грехи молодости догоняют нас в самый что есть неожиданный момент.

Кстати, завтра семь лет нашему с Совестью знакомству. Тогда еще заочному, жежешному. То есть, это она со мной познакомилась шестнадцатого; я-то на нее глаз положил за неделю до того, вот здесь . Спасибо ЖуЖе. И хозяйке журнала. И пииту, которому посвящался пост.
genrich_william: (праздник к нам приходит)
Стихотворение к празднику:

С рассвета, в Валентинов день
Мы вышли со двора.
- Я у окна согласье дам, -
Сказала мне сестра.

(с) Сергей Шекспир... или Уильям Михалков?
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Скажи-ка, дядя самых честных правил...

осталось написать все остальное
genrich_william: (я не поэт - я бард... б...)
Давеча восхищался мастерством единороссов, состряпавших у себя на сайте феерический опрос .

Как-то само собой всплыло при этом в мозгу слово "анацефал"

Однако творческий процесс на этом не завершился. Во всю ночь я мучился, ворочался, прикидывал то так, то этак, и только утром, во время собакопогуляния, разродился порошком:

КАК ГРУСТНО ЖИТЬ АНАЦЕФАЛАМ
В СВЯЗИ С НЕХВАТКОЙ ГОЛОВЫ
ОНИ ВЕСЬ МИР СЧИТАЮТ КАЛОМ
УВЫ
genrich_william: (Сизиф)
Изучая азы философии,
Провалялся неделю на софе я.
Но скажу, не тая:
Не усек ничего -
Только брюки заляпал все кофием!
genrich_william: (Минотавр)
Слышал я, одна дева из Купчина
Фантастическим штукам обучена;
Кама-Сутру - да-да! -
Превзойдет без труда
Эта бойкая дева из Купчина!
genrich_william: (Сизиф)
все умерли.

Ну, не все. Но Гарри и Сьюзен наверняка. И, само собой, все враги.

Это я к тому, что кончил, наконец, перевод. Не прошло и года.
Интересно, даст мне рiдно издательство новую работу - с такими-то темпами?

В принципе, у Батчера две книги не оприходованных еще... любительские переводы не в счет. Это я про Архивы Дрездена, "Алеру" не наше издательство выпускает, да и сломались они после второй книги цикла.

Но пока - нет, не отдых. Три дома ждут, кто интерьером, а кто и фасадом. А там и учебный год скоро.
genrich_william: (Default)
чего-то понравилась мне эта глава... даже не знаю, почему. Старая уже книжка.

Еще через некоторое время я уснул.
Почти сразу же мне начал сниться сон )
genrich_william: (Default)
...Я помедлил мгновение перед тем, как отворить дверь и выйти. Будь моя жизнь кинофильмом, тут полагалось бы играть драматической музыке, но вместо этого приемник в коридоре исполнил какой-то разухабистый мотивчик конца шестидесятых. Если моя жизнь и кино, то явно малобюджетное.
genrich_william: (Default)
Не прошло и ста лет, как кончил-таки переводить Колфера.

как и заведено еще покойным Адамсом, в финале книги зебра заканчивается жопой. Хотя с крошечным просветом, дабы можно было писать продолжение.

итак,

...Он чуть стравил воздух из кресла, посидел немного, приходя в себя, и вдруг к удивлению своему заметил, что соседнее кресло занято. Новый пассажир обращался к нему так фамильярно, словно они уже встречались. Взгляд у Артура еще не прояснился, но голос был ему знаком, как и наклон головы, и откинутая за ухо прядь волос.
Фенчерч? )

Profile

genrich_william: (Default)
genrich_william

May 2017

S M T W T F S
 123456
789101112 13
1415 1617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:42 am
Powered by Dreamwidth Studios